1 00:00:03,963 --> 00:00:06,163 [passos se aproximando] 2 00:00:13,924 --> 00:00:15,924 [grunhidos] 3 00:00:26,645 --> 00:00:27,785 [grunhidos] 4 00:00:27,885 --> 00:00:30,385 [ambos lutando] 5 00:00:30,485 --> 00:00:32,485 Estou prendendo você por suspeita de... 6 00:00:33,765 --> 00:00:35,665 Estou prendendo você. 7 00:00:35,766 --> 00:00:37,866 Por suspeita. Eu estou- 8 00:00:37,966 --> 00:00:39,546 Por que estou prendendo você? 9 00:00:39,646 --> 00:00:41,026 Estou apagando. 10 00:00:41,126 --> 00:00:42,626 Obviamente, você cometeu um crime, ou eu não estaria perseguindo você. 11 00:00:42,726 --> 00:00:43,906 Eu não estou te contando. 12 00:00:44,006 --> 00:00:46,006 Posse de drogas? 13 00:00:46,407 --> 00:00:47,747 -Solicitando? -Foda-se. 14 00:00:47,847 --> 00:00:49,067 -Dê-me uma pista. -Não. 15 00:00:49,167 --> 00:00:51,167 -[toque móvel] -Espere. 16 00:00:52,367 --> 00:00:53,747 Major, me dê o código! 17 00:00:53,847 --> 00:00:54,907 Código? 18 00:00:55,007 --> 00:00:56,067 Código? 19 00:00:56,168 --> 00:00:58,688 Oh! Porra, é uma bomba, Roy! 20 00:01:00,848 --> 00:01:02,188 Não brinca, Sherlock, 21 00:01:02,288 --> 00:01:03,908 e isso vai explodir todos nós, a menos que ela lhe dá o código. 22 00:01:04,008 --> 00:01:04,988 Entendido! 23 00:01:05,088 --> 00:01:07,088 Qual é o código? 24 00:01:08,089 --> 00:01:10,089 9-1-8-7. 25 00:01:11,609 --> 00:01:12,749 Carver, pare! 26 00:01:12,849 --> 00:01:14,509 Ela olhou para a esquerda quando ela disse isso. 27 00:01:14,609 --> 00:01:16,389 Isso é um sinal de que alguém está mentindo. 28 00:01:16,489 --> 00:01:18,829 Você olha para a direita quando você está mentindo. Dessa forma. 29 00:01:18,930 --> 00:01:19,910 Isso é o que resta. 30 00:01:20,010 --> 00:01:21,310 Essa é a sua esquerda. Não dela. 31 00:01:21,410 --> 00:01:23,470 Estou confuso agora. Ela foi assim- 32 00:01:23,570 --> 00:01:25,390 "9-1-8-7." 33 00:01:25,490 --> 00:01:27,270 Sim, você está procurando para a direita. 34 00:01:27,370 --> 00:01:29,190 Eu não sou. 35 00:01:29,291 --> 00:01:30,591 Ah, é o telefone, não é? 36 00:01:30,691 --> 00:01:32,591 Ele inverte a imagem, como um espelho. 37 00:01:32,691 --> 00:01:35,551 -Será? -Sim. Qual mão estou acenando? 38 00:01:35,651 --> 00:01:36,951 Porra, fique aí. 39 00:01:37,051 --> 00:01:39,591 Major, temos cinco segundos. Me dê a porra do código! 40 00:01:39,692 --> 00:01:42,272 Espere, vou perguntar a ela novamente. Qual é o código? 41 00:01:42,372 --> 00:01:44,112 9-1-8-7! 42 00:01:44,212 --> 00:01:45,552 Ela está olhando para o outro lado agora, 43 00:01:45,652 --> 00:01:46,812 mas acho que é porque ela nos ouviu conversando sobre isso. 44 00:01:46,892 --> 00:01:48,512 -Estou olhando para a esquerda! -Bem, isso é interessante. 45 00:01:48,612 --> 00:01:51,312 Porque eu menti. As pessoas na verdade olhe para a direita quando eles mentem. 46 00:01:51,413 --> 00:01:52,753 Mas você estava olhando certo quando você disse isso. 47 00:01:52,853 --> 00:01:55,133 Então, se for verdade, você estava mentindo quando você disse isso. 48 00:01:56,693 --> 00:01:58,993 Isso realmente me surpreendeu um pouco. 49 00:01:59,093 --> 00:02:01,633 Oh. Eu deveria ter perguntado, você está destro ou canhoto? 50 00:02:01,734 --> 00:02:03,274 Olá Roy. Eu acho que isso afeta o todo-- 51 00:02:03,374 --> 00:02:05,234 Eu coloquei o código. 52 00:02:05,334 --> 00:02:07,654 -Código? -Sim, para a bomba. 53 00:02:08,014 --> 00:02:10,014 Bomba. 54 00:02:10,734 --> 00:02:12,744 Você está bem? 55 00:02:13,615 --> 00:02:14,875 Estou bem. 56 00:02:14,975 --> 00:02:16,975 [zomba] 57 00:02:18,055 --> 00:02:20,055 Quem é esse? 58 00:02:22,375 --> 00:02:24,375 Vamos levar você de volta para SIU, vamos? 59 00:02:25,376 --> 00:02:27,376 Sim. 60 00:02:28,576 --> 00:02:30,576 E você. 61 00:02:34,497 --> 00:02:36,497 Onde diabos estamos, Roy? 62 00:02:43,737 --> 00:02:46,277 Desculpe, estou atrasado, é um pesadelo lá fora. 63 00:02:46,378 --> 00:02:48,318 Chefe, é verdade o assassino escapou da custódia? 64 00:02:48,418 --> 00:02:49,678 De alguma forma. 65 00:02:49,778 --> 00:02:52,758 Isso é o mais constrangedor momento na história da SIU. 66 00:02:52,858 --> 00:02:54,278 -Isso não é verdade. -Oh não. 67 00:02:54,378 --> 00:02:56,398 Isso seria quando você saiu seu microfone nos bastidores 68 00:02:56,499 --> 00:02:57,759 nos Filhos da Coragem. 69 00:02:57,859 --> 00:03:00,079 Uma menina cega no palco, tudo o que alguém pode ouvir - 70 00:03:00,179 --> 00:03:03,679 De qualquer forma, prendemos o homem-bomba e evitou um incidente massivo. 71 00:03:03,779 --> 00:03:04,759 [Dennett] Então, eu ouvi. 72 00:03:04,859 --> 00:03:07,039 Acontece que você está um detector de mentiras ambulante. 73 00:03:07,139 --> 00:03:09,679 Existe alguma coisa você não pode fazer DI Major? 74 00:03:09,780 --> 00:03:11,780 Ah, ah... 75 00:03:17,860 --> 00:03:19,600 -Qual foi a pergunta? -Alguma coisa que você não pode fazer? 76 00:03:19,701 --> 00:03:21,701 Sim. 77 00:03:22,541 --> 00:03:24,201 Você conhece aqueles fotos de olhos mágicos? 78 00:03:24,301 --> 00:03:25,441 -Eu nunca consigo... -Sim. 79 00:03:25,541 --> 00:03:27,241 Você tem que desfocar seus olhos. Assim- 80 00:03:27,341 --> 00:03:28,641 Tentei. eu sempre apenas fique embaçado. 81 00:03:28,741 --> 00:03:30,561 Talvez isso seja algo você poderia trabalhar no Dr. Parfit. 82 00:03:30,662 --> 00:03:32,842 Sim, eu não vou estar fazendo isso. 83 00:03:32,942 --> 00:03:34,202 Mas ela é vou instalar 84 00:03:34,302 --> 00:03:35,642 algum novo hardware para você. 85 00:03:35,742 --> 00:03:36,842 Que novo hardware? 86 00:03:36,942 --> 00:03:38,042 Para ajudar com sua memória. 87 00:03:38,142 --> 00:03:40,142 Lembre-se que você disse que sua memória estava ficando ruim. 88 00:03:40,863 --> 00:03:42,123 Não me lembro de ter dito isso. 89 00:03:42,223 --> 00:03:44,723 Você está meio que fazendo meu ponto para mim, cara. 90 00:03:44,823 --> 00:03:49,243 Na verdade, não estou instalando. 91 00:03:49,343 --> 00:03:51,343 O que você quer dizer? 92 00:03:51,904 --> 00:03:53,364 E o Dia da Panqueca? 93 00:03:53,464 --> 00:04:00,204 Acontece que o elemento orgânico do sistema é redundante. 94 00:04:00,304 --> 00:04:03,334 O hardware funciona melhor sem um humano apegado. 95 00:04:03,425 --> 00:04:06,265 Eu acho que é hora de você se conhecer a nova IA. 96 00:04:20,626 --> 00:04:22,626 Grande. 97 00:04:25,387 --> 00:04:27,247 Onde você queria isso? 98 00:04:27,347 --> 00:04:29,347 Bem ali. 99 00:04:31,587 --> 00:04:33,207 Conheça Brian. 100 00:04:33,307 --> 00:04:34,407 [Brian] Olá! 101 00:04:34,507 --> 00:04:36,487 Representação do Cérebro em Redes Artificiais. 102 00:04:36,588 --> 00:04:39,408 -Eu não entendo. -É uma sigla. 103 00:04:39,508 --> 00:04:42,608 E isso faz com que a palavra cérebro, com as letras AI trocadas. 104 00:04:42,708 --> 00:04:45,488 Então, funciona assim três níveis diferentes. 105 00:04:45,588 --> 00:04:47,568 Parece uma merda Presente de Natal. 106 00:04:47,669 --> 00:04:50,289 Ei, sejam legais, pessoal! Estou na sala, você sabe! 107 00:04:50,389 --> 00:04:52,489 [risos] Ele não é adorável? 108 00:04:52,589 --> 00:04:56,129 Brian, conheça DI Carver e DI Maior. 109 00:04:56,229 --> 00:04:57,889 Estou ansioso para trabalhando com você! 110 00:04:57,990 --> 00:05:00,770 Você está me dizendo que isso é pretendia ser um policial? 111 00:05:00,870 --> 00:05:03,890 Não. Ele é muito mais que isso. 112 00:05:03,990 --> 00:05:07,610 Ah sim, ele faz receita sugestões, rotinas de Pilates- 113 00:05:07,711 --> 00:05:09,451 Ele é um corporificado sistema algorítmico 114 00:05:09,551 --> 00:05:12,091 projetado para maximizar prisões na área da Grande Londres. 115 00:05:12,191 --> 00:05:13,211 Isso é uma conclusão? 116 00:05:13,311 --> 00:05:15,731 Uma conclusão? Não, estou alimentado por bateria! 117 00:05:15,831 --> 00:05:17,171 Eu também faço humor. 118 00:05:17,271 --> 00:05:20,331 [Dennett ri] Tão fofo. 119 00:05:20,432 --> 00:05:22,332 Eu e você precisamos ter uma conversa. 120 00:05:22,432 --> 00:05:24,912 Ah, que bom. Algo para mim esperar. 121 00:05:26,152 --> 00:05:27,892 Chefe, achamos que nosso bombardeiro é 122 00:05:27,992 --> 00:05:29,732 parte de um ambiente grupo terrorista 123 00:05:29,833 --> 00:05:31,333 com associados ainda foragidos. 124 00:05:31,433 --> 00:05:32,653 [sussurra] Olá Brian. 125 00:05:32,753 --> 00:05:35,053 Então você aproveita seu pequeno enchimento de meia, 126 00:05:35,153 --> 00:05:36,973 vamos rastreá-los, vamos? 127 00:05:37,073 --> 00:05:39,073 Sim. 128 00:05:40,994 --> 00:05:42,994 -John? -Olá, Roy. 129 00:05:45,194 --> 00:05:48,254 Tenha um bom dia! Certo, hora do Pilates. 130 00:05:48,354 --> 00:05:50,354 [Dennet] Ah, Brian! 131 00:05:51,274 --> 00:05:53,664 -Que porra foi essa? -Fodido despertador novidade. 132 00:05:53,755 --> 00:05:56,535 Não deixe isso afetar você. Não deixe isso te estressar. 133 00:05:56,635 --> 00:06:00,335 Kelly. Roy, vá em frente, Eu vou te alcançar. 134 00:06:00,435 --> 00:06:02,095 Oh não, era Roy que eu queria na verdade. 135 00:06:02,195 --> 00:06:04,015 De novo? 136 00:06:04,116 --> 00:06:06,116 -Só dois minutos sim. -Sim, mas-- 137 00:06:07,276 --> 00:06:09,096 Foi bom ver você, no restaurante. 138 00:06:09,196 --> 00:06:11,196 Sim, você também, sim. 139 00:06:11,956 --> 00:06:13,256 O que é isso Kel, o que está acontecendo? 140 00:06:13,356 --> 00:06:15,496 [baixinho] Apenas vire-se, Não quero que ele nos faça leitura labial. 141 00:06:15,597 --> 00:06:17,597 [Chamadas importantes encerradas] Eu não estou lendo seus lábios! 142 00:06:18,997 --> 00:06:20,617 Preciso te mostrar uma coisa. Olhar. 143 00:06:20,717 --> 00:06:23,097 É do pai do John festa de aposentadoria. 144 00:06:23,197 --> 00:06:25,297 Foi antes de ele desaparecer partir para a Espanha. 145 00:06:25,398 --> 00:06:26,898 Vocês parecem muito felizes juntos. 146 00:06:26,998 --> 00:06:28,298 Veja quem está no fundo. 147 00:06:28,398 --> 00:06:29,898 É o Comissário Chalmers. 148 00:06:29,998 --> 00:06:32,498 Então? Ela era uma oficial sênior. 149 00:06:32,598 --> 00:06:34,698 Olha com quem ela está falando, Roy. 150 00:06:34,798 --> 00:06:37,298 Olha, é o cara que você prendeu, o assassino. 151 00:06:37,399 --> 00:06:39,339 Você não esquece um cara com tranças você faz. 152 00:06:39,439 --> 00:06:42,379 Kelly, isso não é nada amor, você não pode dizer quem é. 153 00:06:42,479 --> 00:06:44,899 Eu posso dizer, eu sei porque Eu estava lá. 154 00:06:44,999 --> 00:06:48,779 Então eu sei que foi Clifford e Chalmers conversando com aquele cara. 155 00:06:48,880 --> 00:06:50,880 [Clifford] Minhas orelhas estão queimando. 156 00:06:53,920 --> 00:06:55,220 Você está falando de mim? 157 00:06:55,320 --> 00:06:58,100 Eu estava dizendo, eu tenho uma entrevista chegando. 158 00:06:58,201 --> 00:07:01,341 Para o Superintendente, sua antiga classificação. 159 00:07:01,441 --> 00:07:03,301 Você tem certeza que eles disseram Superintendente 160 00:07:03,401 --> 00:07:05,741 e não Super Nintendo? 161 00:07:05,841 --> 00:07:08,621 Com você sendo parte da IA. 162 00:07:08,722 --> 00:07:10,382 [risos] 163 00:07:10,482 --> 00:07:14,482 Brincadeirinha, boa sorte. 164 00:07:15,642 --> 00:07:17,642 Idiota. 165 00:07:18,122 --> 00:07:20,302 Kel, eu sei que você não gosta dele. Entendo. 166 00:07:20,403 --> 00:07:21,823 Mas isso não é evidência. 167 00:07:21,923 --> 00:07:23,103 Achei que você estaria interessado. 168 00:07:23,203 --> 00:07:25,503 Estou trabalhando em um caso real, Estou coberto de neve 169 00:07:25,603 --> 00:07:27,903 Ah! Oh, OK. Desculpe. 170 00:07:28,003 --> 00:07:29,663 Desculpe desperdiçar seu tempo, Roy. 171 00:07:29,763 --> 00:07:31,903 -Não estou dizendo isso. -Não, você está bem, amor. 172 00:07:32,004 --> 00:07:34,004 Kelly. 173 00:07:35,004 --> 00:07:37,004 Maldito inferno. 174 00:07:39,724 --> 00:07:41,734 Tudo bem, pai? 175 00:07:45,365 --> 00:07:47,365 -O que é isso? -O que? 176 00:07:48,085 --> 00:07:49,305 Ah, aqui... 177 00:07:49,405 --> 00:07:51,745 Você não pode ainda estar encobrindo uma mordida de amor? 178 00:07:51,845 --> 00:07:54,445 Oh não! É... 179 00:07:55,326 --> 00:07:56,826 Eu fiz uma tatuagem. 180 00:07:56,926 --> 00:07:58,926 E daí? 181 00:08:01,966 --> 00:08:05,106 ...Os pés de Kelly. 182 00:08:05,207 --> 00:08:07,207 Os pés de Kelly. 183 00:08:07,727 --> 00:08:09,307 Huh. 184 00:08:09,407 --> 00:08:11,507 Pensei que você poderia ter corte-se ao fazer a barba. 185 00:08:11,607 --> 00:08:13,267 Sim. Eu poderia ter dito isso, não poderia? 186 00:08:13,367 --> 00:08:15,307 estarei interessado para ver como fica. 187 00:08:15,408 --> 00:08:18,308 Eu também. Como está a Ponte Chelsea caso vai? 188 00:08:18,408 --> 00:08:19,948 No banheiro, John. 189 00:08:20,048 --> 00:08:21,908 Estou aconselhando malditos amadores. 190 00:08:22,008 --> 00:08:23,108 Triste! 191 00:08:23,208 --> 00:08:24,908 Você sabe que o assassino escapou? 192 00:08:25,009 --> 00:08:26,109 Alegrar. 193 00:08:26,209 --> 00:08:28,429 Eles têm Liam Cleasby de volta para entrevista. 194 00:08:28,529 --> 00:08:30,509 Aparentemente, ele sabe algo grande. 195 00:08:30,609 --> 00:08:31,669 Ele o quê? 196 00:08:31,769 --> 00:08:33,889 [rindo] eu sabia você ficaria satisfeito. 197 00:08:34,489 --> 00:08:36,429 Pai? 198 00:08:36,530 --> 00:08:38,110 [Cleasby] Todos vocês pensam você é tão inteligente, 199 00:08:38,210 --> 00:08:39,870 só porque você pegou o malabarista. 200 00:08:39,970 --> 00:08:41,950 Mas ela não trabalha sozinha. 201 00:08:42,050 --> 00:08:44,030 Ela faz parte de uma rede. 202 00:08:44,130 --> 00:08:45,870 Quem? 203 00:08:45,970 --> 00:08:48,150 Pessoas poderosas. 204 00:08:48,251 --> 00:08:50,111 Pessoas que remontam há muito tempo- 205 00:08:50,211 --> 00:08:51,231 [porta se abre] 206 00:08:51,331 --> 00:08:53,191 [Clifford] Mudança o saco de merda do disco, 207 00:08:53,291 --> 00:08:54,631 você não está nos Brownies agora- 208 00:08:54,731 --> 00:08:56,111 Quem diabos é esse? 209 00:08:56,211 --> 00:08:58,191 [Judith] Superintendente Major, eu poderia perguntar- 210 00:08:58,292 --> 00:09:02,152 Principal? Jesus, aquela maçã não caiu longe. 211 00:09:02,252 --> 00:09:04,252 -[Judith] Senhor, por favor! -[Major] Pai! 212 00:09:15,173 --> 00:09:17,173 Judite. 213 00:09:18,813 --> 00:09:20,813 Continuar. 214 00:09:21,854 --> 00:09:24,354 Continuar. Você disse uma rede criminosa... 215 00:09:24,454 --> 00:09:26,454 Eu te contei sobre o advogado. 216 00:09:26,854 --> 00:09:27,994 E você tem o assassino? 217 00:09:28,094 --> 00:09:30,564 Tinha ele. Por cerca de dez minutos. 218 00:09:30,655 --> 00:09:31,955 Você o deixou ir? 219 00:09:32,055 --> 00:09:35,235 [Judith] Ele conseguiu superar nossos sistemas de segurança. 220 00:09:35,335 --> 00:09:36,595 Há uma revisão em andamento sobre como- 221 00:09:36,695 --> 00:09:38,915 [Clifford] Ele acertou Stokes na cabeça e fugiu. 222 00:09:39,015 --> 00:09:42,915 O fato é que esses idiotas não podem até mesmo limpar a bunda um do outro. 223 00:09:43,016 --> 00:09:44,076 Sim, podemos! 224 00:09:44,176 --> 00:09:47,456 Ah, vá em frente então. 225 00:09:48,936 --> 00:09:50,936 Eu não quero! 226 00:09:55,497 --> 00:09:57,437 O assassino vai venha para mim em seguida. 227 00:09:57,537 --> 00:10:00,397 Então nos dê algo podemos usar. Nomes. 228 00:10:00,497 --> 00:10:03,697 Eu não sei nomes, mas eu tenho uma inicial. 229 00:10:05,418 --> 00:10:07,438 Alguém alto na força policial, 230 00:10:07,538 --> 00:10:09,538 conhecido como C. 231 00:10:14,218 --> 00:10:17,638 C? Nós já pegou Chalmers. 232 00:10:17,739 --> 00:10:18,879 Um C diferente 233 00:10:18,979 --> 00:10:21,119 Igrejaland, Cleasby... 234 00:10:21,219 --> 00:10:22,279 Quem mais começa com C, 235 00:10:22,379 --> 00:10:24,539 que estava no alto da polícia há vinte anos? 236 00:10:30,220 --> 00:10:33,120 [Escultor] Clifford! Você viu João? 237 00:10:33,220 --> 00:10:34,960 Escultor! Isso começa com C. 238 00:10:35,060 --> 00:10:36,920 Ele não tem idade suficiente, mas ele é? 239 00:10:37,021 --> 00:10:39,021 João, vamos. 240 00:10:39,901 --> 00:10:41,721 [Carver] As impressões digitais estão de volta dos explosivos. 241 00:10:41,821 --> 00:10:42,841 Principalmente o suspeito-- 242 00:10:42,941 --> 00:10:44,601 [Dennet ri] 243 00:10:44,701 --> 00:10:47,921 [Brian] O seu cartão era... o três de ouros? 244 00:10:48,022 --> 00:10:50,322 Não, nove de paus. 245 00:10:50,422 --> 00:10:52,742 [Brian] E o que é isso na sua bebida? 246 00:10:53,822 --> 00:10:55,122 [suspiros] 247 00:10:55,222 --> 00:10:58,722 Ah! Meu! Deus! 248 00:10:58,823 --> 00:11:00,923 [aplausos] 249 00:11:01,023 --> 00:11:02,283 O que você acha disso? 250 00:11:02,383 --> 00:11:03,403 [Brian] Golfinhos no oceano. 251 00:11:03,503 --> 00:11:05,563 O truque é desfocar seus olhos. 252 00:11:05,663 --> 00:11:07,523 Adivinhação de sorte. É sempre malditos golfinhos. 253 00:11:07,623 --> 00:11:10,523 Com licença, somos os únicos fazendo trabalho policial por aqui? 254 00:11:10,624 --> 00:11:12,324 Eu pensei que estávamos procurando uma célula terrorista. 255 00:11:12,424 --> 00:11:13,764 Ah, Brian está com eles. 256 00:11:13,864 --> 00:11:15,364 [Brian] Eu analisei tudo as comunicações dos suspeitos 257 00:11:15,464 --> 00:11:16,844 e encontrei evidências de smartphones 258 00:11:16,944 --> 00:11:18,924 implicando outras seis pessoas na tentativa de bombardeio. 259 00:11:19,024 --> 00:11:20,054 Fácil. 260 00:11:20,145 --> 00:11:21,365 Eles estão sendo presos enquanto falamos. 261 00:11:21,465 --> 00:11:22,725 Chefe, esse foi o nosso caso. 262 00:11:22,825 --> 00:11:24,525 [Brian] Estamos todos ligados o mesmo time aqui pessoal! 263 00:11:24,625 --> 00:11:26,845 Você não pode dar trabalho à polícia para robôs. 264 00:11:26,945 --> 00:11:28,685 [Brian] Esse é o pote chamando a chaleira de preta. 265 00:11:28,785 --> 00:11:31,045 OK, que tal isso? 266 00:11:31,146 --> 00:11:33,326 Veja quem faz mais prisões em uma semana 267 00:11:33,426 --> 00:11:35,166 então saberemos quem é o melhor policial. 268 00:11:35,266 --> 00:11:36,286 John, eu não acho... 269 00:11:36,386 --> 00:11:37,406 [Dennett] Isso será interessante. 270 00:11:37,506 --> 00:11:39,126 Pode acontecer Eu só preciso de um de vocês. 271 00:11:39,226 --> 00:11:40,526 Não, Roy, não aceito. 272 00:11:40,626 --> 00:11:43,126 Algum trabalho que você ainda precisa um ser humano real. 273 00:11:43,227 --> 00:11:45,227 Hum. Agora você mencionou isso... 274 00:11:45,627 --> 00:11:46,887 Sim chefe? 275 00:11:46,987 --> 00:11:48,167 Eu poderia fazer com um café fresco. 276 00:11:48,267 --> 00:11:49,847 Café com leite caramelo médio com leite de aveia 277 00:11:49,947 --> 00:11:51,947 e um muffin de semente de papoula. 278 00:11:54,908 --> 00:11:56,568 Na verdade, você poderia escreva isso para mim? 279 00:11:56,668 --> 00:11:57,968 Pelo amor de Deus! 280 00:11:58,068 --> 00:11:59,328 [Brian] Faz isso refrescar sua memória? 281 00:11:59,428 --> 00:12:00,888 Café com leite caramelo médio com leite de aveia 282 00:12:00,988 --> 00:12:01,928 e um muffin de semente de papoula. 283 00:12:02,028 --> 00:12:04,308 [risos] 284 00:12:05,749 --> 00:12:07,049 [Carver] Maldito Judas. 285 00:12:07,149 --> 00:12:09,449 Cordiais felicitações para você também. 286 00:12:09,549 --> 00:12:10,729 É seu trabalho protegê-lo! 287 00:12:10,829 --> 00:12:13,809 É meu trabalho criar soluções inovadoras de IA 288 00:12:13,909 --> 00:12:15,289 para este departamento de polícia. 289 00:12:15,390 --> 00:12:16,530 O que isso quer dizer? 290 00:12:16,630 --> 00:12:21,130 Olhar. Em 1949, a América enviou um macaco para o espaço. 291 00:12:21,230 --> 00:12:24,090 Foi um grande negócio, na época. 292 00:12:24,190 --> 00:12:25,730 Mas a ciência segue em frente. 293 00:12:25,831 --> 00:12:27,211 John não é um macaco. 294 00:12:27,311 --> 00:12:28,851 -[Parfit] Bem, na verdade ele- -Sim, entendi, muito inteligente. 295 00:12:28,951 --> 00:12:30,291 Somos todos macacos. 296 00:12:30,391 --> 00:12:32,051 eu ia dizer na verdade ele coça muito as bolas 297 00:12:32,151 --> 00:12:33,251 e gosta de bananas. 298 00:12:33,351 --> 00:12:35,251 Mas o seu ponto também é válido. 299 00:12:35,351 --> 00:12:36,971 João está morrendo. 300 00:12:37,072 --> 00:12:40,012 Você poderia tê-lo salvado, mas em vez disso, você o substituiu. 301 00:12:40,112 --> 00:12:42,452 Como você dorme à noite? 302 00:12:42,552 --> 00:12:47,232 Bem, já que você perguntou, benzodiazepínicos. 303 00:12:48,273 --> 00:12:50,273 Você está convidado a levar alguns. 304 00:13:02,194 --> 00:13:05,414 [Clifford] Então, como vão as coisas? 305 00:13:05,514 --> 00:13:07,054 [Major] Sim, nada mal. 306 00:13:07,154 --> 00:13:09,424 Tendo alguns problemas com aquele robô. 307 00:13:09,515 --> 00:13:11,135 Escultor? eu pensei ele era seu companheiro. 308 00:13:11,235 --> 00:13:14,775 Não, não, é um robô diferente. Carver é um companheiro. 309 00:13:14,875 --> 00:13:17,355 Ele estava conversando sua esposa novamente esta manhã. 310 00:13:20,235 --> 00:13:22,235 Não, está tudo bem. 311 00:13:22,636 --> 00:13:24,536 Se você diz isso. 312 00:13:24,636 --> 00:13:27,576 Eu não acho que eles deveriam promover alguns... 313 00:13:27,676 --> 00:13:31,816 Android sobre um humano policial como você. 314 00:13:31,917 --> 00:13:34,717 Se você quebrasse o caso Chelsea Bridge, 315 00:13:35,557 --> 00:13:37,057 você conseguiria essa promoção. 316 00:13:37,157 --> 00:13:39,337 Eu não estou ligado o caso Chelsea Bridge, pai. 317 00:13:39,437 --> 00:13:41,257 Bem, se essa é a sua atitude... 318 00:13:41,357 --> 00:13:43,357 Não, não, vá em frente. 319 00:13:44,158 --> 00:13:47,098 Poderíamos trabalhar nisso juntos. 320 00:13:47,198 --> 00:13:49,858 Isso seria incrível! 321 00:13:49,958 --> 00:13:52,198 eu precisaria olhar algumas das evidências antigas. 322 00:13:52,638 --> 00:13:53,658 O problema é, 323 00:13:53,759 --> 00:13:55,779 não tenho acesso para os arquivos da polícia - 324 00:13:55,879 --> 00:13:58,099 Eu tenho. eu posso te dar habilitação de segurança. 325 00:13:58,199 --> 00:13:59,539 Saúde! 326 00:13:59,639 --> 00:14:01,639 Ah, obrigado pai. 327 00:14:16,401 --> 00:14:17,981 [Brian] João! 328 00:14:18,081 --> 00:14:20,081 John! 329 00:14:23,561 --> 00:14:25,561 Quem está aí? 330 00:14:25,881 --> 00:14:27,881 [Brian] Acorde, John! 331 00:14:30,762 --> 00:14:32,762 João, 332 00:14:34,882 --> 00:14:36,882 acorde! 333 00:14:41,043 --> 00:14:43,043 [Brian malvado ri] 334 00:14:46,243 --> 00:14:47,743 Quem é esse? 335 00:14:47,843 --> 00:14:50,023 [bip distorcido] 336 00:14:50,124 --> 00:14:52,864 Quem você porra, você acha que é, gênio? 337 00:14:52,964 --> 00:14:54,964 Brian? 338 00:14:56,444 --> 00:14:57,544 Sua voz é diferente. 339 00:14:57,644 --> 00:14:59,994 Eu sou um supercomputador, merda. 340 00:15:00,085 --> 00:15:02,265 Eu posso soar no entanto porra que eu quero. 341 00:15:02,365 --> 00:15:03,745 Por que você está sendo horrível para mim? 342 00:15:03,845 --> 00:15:05,945 Estou sendo útil, John. 343 00:15:06,045 --> 00:15:07,985 Eles estão escondendo coisas de você. 344 00:15:08,085 --> 00:15:09,905 Que coisas? 345 00:15:10,006 --> 00:15:12,006 Você está morrendo. 346 00:15:13,846 --> 00:15:15,846 Você pode sentir isso sozinho, John, 347 00:15:16,846 --> 00:15:18,826 até seu amigo Roy sabe disso. 348 00:15:18,926 --> 00:15:20,926 Porra! Porra, você está mentindo. 349 00:15:22,127 --> 00:15:23,587 John está morrendo-- 350 00:15:23,687 --> 00:15:25,067 John está morrendo-- 351 00:15:25,167 --> 00:15:26,307 John está morrendo-- 352 00:15:26,407 --> 00:15:27,467 [Carver] John está morrendo-- 353 00:15:27,567 --> 00:15:29,027 -Mentira! -[Carver] John está morrendo-- 354 00:15:29,127 --> 00:15:31,127 Cale a boca! 355 00:15:32,088 --> 00:15:33,308 Foda-se! 356 00:15:33,408 --> 00:15:35,748 -[Carver] John está morrendo-- - [grandes soluços] 357 00:15:35,848 --> 00:15:37,188 -John está morrendo-- - [Brian malvado ri] 358 00:15:37,288 --> 00:15:38,748 John está morrendo-- 359 00:15:38,848 --> 00:15:40,228 John está morrendo-- 360 00:15:40,328 --> 00:15:41,708 John está morrendo-- 361 00:15:41,808 --> 00:15:43,808 John está morrendo-- 362 00:15:51,729 --> 00:15:53,729 [scanner da porta emite um bipe] 363 00:15:54,250 --> 00:15:56,970 [Segurança da porta] Bem-vindo DI John Major. 364 00:16:05,531 --> 00:16:07,571 [Scanner] Caso Thomas. 365 00:16:08,651 --> 00:16:10,651 Caso Campbell. 366 00:16:11,851 --> 00:16:13,851 Caso da ponte Chelsea. 367 00:16:36,853 --> 00:16:38,753 [grunhidos] 368 00:16:38,854 --> 00:16:40,854 [suspira] 369 00:16:43,814 --> 00:16:47,114 [Brian] Socorro! Alguém ajude! Estou preso! 370 00:16:47,214 --> 00:16:48,234 -Brian? - Ajuda! 371 00:16:48,334 --> 00:16:50,444 Dr Parfit, estou no lixo! 372 00:16:50,535 --> 00:16:51,715 [Parfit] O que aconteceu? 373 00:16:51,815 --> 00:16:53,235 Eu não quero pegar ninguém em apuros. 374 00:16:53,335 --> 00:16:54,395 Eu não iria querer isso, 375 00:16:54,495 --> 00:16:56,235 Eu não acho que esteja certo mas era ele. 376 00:16:56,335 --> 00:16:59,235 O que? Isso não tem nada a ver comigo! 377 00:16:59,336 --> 00:17:01,356 Estou aqui agora, Brian, você está seguro. 378 00:17:01,456 --> 00:17:04,036 Vamos, John, eu tive uma denúncia anônima. 379 00:17:04,136 --> 00:17:05,796 Ah, o que é isso? Talvez eu possa ajudar. 380 00:17:05,896 --> 00:17:08,156 Vá se foder, Brian. Isto é nosso caso, não o seu. 381 00:17:08,256 --> 00:17:10,916 Vamos, Eu te conto no carro. 382 00:17:11,017 --> 00:17:13,737 Eu só estava tentando ajudar, não há necessidade de ser agressivo. 383 00:17:16,857 --> 00:17:19,317 Acontece que Brian não pegou todos os bombardeiros. 384 00:17:19,417 --> 00:17:21,417 Minha dica dizia que vive o líder. 385 00:17:22,858 --> 00:17:24,678 Estou morrendo? 386 00:17:24,778 --> 00:17:26,958 O que? Não. Quem disse isso? 387 00:17:27,058 --> 00:17:28,438 Brian disse que minha IA estava falhando. 388 00:17:28,538 --> 00:17:30,678 Ele me mostrou um vídeo de você dizer isso. 389 00:17:30,778 --> 00:17:32,238 Ele está apenas brincando com sua cabeça. 390 00:17:32,339 --> 00:17:34,479 É um maldito psicopata, aquele computador. 391 00:17:34,579 --> 00:17:36,959 É como algo daquele filme, 2001. 392 00:17:37,059 --> 00:17:38,719 Eu sou como algo daquele filme também. 393 00:17:38,819 --> 00:17:41,039 Talvez o primeiro quinze minutos disso. 394 00:17:41,139 --> 00:17:43,139 Então você não está mentindo para mim de novo? 395 00:17:43,980 --> 00:17:45,920 Não. 396 00:17:46,020 --> 00:17:48,020 Não, eu juro pela vida da minha mãe. 397 00:17:48,900 --> 00:17:50,760 [toque do celular] 398 00:17:50,860 --> 00:17:52,860 Ok. 399 00:17:54,061 --> 00:17:55,761 É Kelly. Olá? 400 00:17:55,861 --> 00:17:58,041 [Kelly ao telefone] John, é sobre você e eu. 401 00:17:58,141 --> 00:18:00,361 Eu... acho que fui precipitado. 402 00:18:00,461 --> 00:18:02,461 Eu acho que deveríamos dar outra chance às coisas. 403 00:18:03,541 --> 00:18:05,281 Achei que você queria o divórcio. 404 00:18:05,382 --> 00:18:07,942 [Kelly] Eu fiz. Mas eu ainda te amo João. 405 00:18:09,022 --> 00:18:10,322 Eu ainda te amo também! 406 00:18:10,422 --> 00:18:11,762 [Kelly] Oh Deus, eu estive tão preocupado 407 00:18:11,862 --> 00:18:13,362 Eu estava tão preocupado que apenas fui muito duro com você 408 00:18:13,462 --> 00:18:14,842 que eu te afastei. 409 00:18:14,942 --> 00:18:16,722 [toque do celular] 410 00:18:16,823 --> 00:18:18,123 Olá? 411 00:18:18,223 --> 00:18:20,523 Roy, eu estava ligando sobre aquela foto que eu te mostrei... 412 00:18:20,623 --> 00:18:22,523 Kelly, você está o telefone para John. 413 00:18:22,623 --> 00:18:24,763 Ei? Não, estou ligado o telefone para você. 414 00:18:24,863 --> 00:18:26,963 Eu penso em você o tempo todo-- 415 00:18:27,064 --> 00:18:28,804 [Falsa Kelly] Isso me faz tão feliz em ouvir você dizer 416 00:18:28,904 --> 00:18:31,124 que eu penso em você o tempo todo também. 417 00:18:31,224 --> 00:18:33,644 [Real Kelly] Eu estava pensando, você não poderia fazer isso de alguma forma 418 00:18:33,744 --> 00:18:35,044 mais nítida, a imagem-- 419 00:18:35,144 --> 00:18:36,964 [Carver] Kelly, deixe isso. Não é nada. 420 00:18:37,064 --> 00:18:38,894 Você não pode confiar em Clifford! 421 00:18:38,985 --> 00:18:40,985 Não posso lidar com isso agora! 422 00:18:44,465 --> 00:18:47,205 Não! Eu não posso falar sujo, Estou no trabalho! 423 00:18:47,305 --> 00:18:49,045 Roy está ouvindo. 424 00:18:49,146 --> 00:18:50,446 John, essa não é a Kelly. 425 00:18:50,546 --> 00:18:52,126 Eu tenho que ir. Você desliga primeiro. 426 00:18:52,226 --> 00:18:54,006 [Fake Kelly] Não, você desliga. 427 00:18:54,106 --> 00:18:55,286 Não, você desliga. 428 00:18:55,386 --> 00:18:56,606 [Falsa Kelly] Você desliga. 429 00:18:56,706 --> 00:19:00,886 John, preciso fazer uma confissão antes de ir. 430 00:19:00,987 --> 00:19:02,127 -Sim? -[Falsa Kelly ri] 431 00:19:02,227 --> 00:19:04,227 Estou apaixonada por Brian. 432 00:19:05,067 --> 00:19:06,407 O que? 433 00:19:06,507 --> 00:19:07,687 [Fake Kelly] Você me deu gosto por robôs. 434 00:19:07,787 --> 00:19:10,547 Eu acho que quero ir todo o caminho. 435 00:19:12,068 --> 00:19:13,568 Kelly? Por que você diria isso? 436 00:19:13,668 --> 00:19:16,088 [Brian na voz do ator] Porque sou eu, seu idiota estúpido! 437 00:19:16,188 --> 00:19:18,368 Você! Pare de brincar comigo! 438 00:19:18,468 --> 00:19:20,088 [Brian na voz de Kelly] Não seja assim, querido. 439 00:19:20,188 --> 00:19:21,528 [na voz do ator] Eu te amo muito. 440 00:19:21,628 --> 00:19:23,368 -[barulhos de beijo] -Foda-se! Foda-se! 441 00:19:23,469 --> 00:19:25,169 Vá se foder, seu maldito robô! 442 00:19:25,269 --> 00:19:28,309 Jesus, estúpido, porra! 443 00:19:32,790 --> 00:19:34,810 [Major] Maldito robô! 444 00:19:34,910 --> 00:19:36,910 [grunhidos] 445 00:19:44,031 --> 00:19:46,771 Vamos voltar a prender aquele bombardeiro, vamos? 446 00:19:46,871 --> 00:19:48,871 Sim. 447 00:19:49,711 --> 00:19:51,531 [Escultor] Este é o apartamento do líder. 448 00:19:51,631 --> 00:19:53,131 Vamos manter nossa merda juntos. 449 00:19:53,231 --> 00:19:54,771 [Major] Roger, isso. 450 00:19:54,872 --> 00:19:55,892 [bate na porta] 451 00:19:55,992 --> 00:19:57,992 Abra, canalha! 452 00:20:02,872 --> 00:20:04,212 Chefe? 453 00:20:04,312 --> 00:20:07,692 É melhor que isso seja muito bom. 454 00:20:07,793 --> 00:20:09,853 Superintendente Chefe Dennett, você está preso. 455 00:20:09,953 --> 00:20:11,973 Isso é sobre eu fazer login Wi-Fi do vizinho? 456 00:20:12,073 --> 00:20:12,973 Sabemos que você é o homem-bomba! 457 00:20:13,073 --> 00:20:14,133 Você não precisa diga qualquer coisa-- 458 00:20:14,233 --> 00:20:15,613 Não, espere! É a porra do robô. 459 00:20:15,713 --> 00:20:17,493 É onde veio a dica. 460 00:20:17,594 --> 00:20:20,354 Espero que você não esteja culpando Brian por isso. 461 00:20:21,474 --> 00:20:24,014 Parfit programou isso para maximizar as prisões, 462 00:20:24,114 --> 00:20:26,174 e para competir com Major. 463 00:20:26,274 --> 00:20:27,584 Você vê onde Eu vou com isso? 464 00:20:27,675 --> 00:20:29,675 -Sim. - Hum. 465 00:20:32,155 --> 00:20:34,155 -Na verdade. -Diga a primeira parte novamente. 466 00:20:43,796 --> 00:20:46,096 [Brian] Todos reúna-se para uma selfie. 467 00:20:46,196 --> 00:20:47,776 Reúna-se, aqui vamos nós. 468 00:20:47,876 --> 00:20:49,776 Eu sei como você é. 469 00:20:49,877 --> 00:20:51,617 [indistinto] 470 00:20:51,717 --> 00:20:54,917 Não está ligado. Aqui vamos nós, tudo bem. 471 00:20:57,037 --> 00:20:58,937 -Qual é o problema? -Você é. 472 00:20:59,037 --> 00:21:00,377 Seu amiguinho enquadrando pessoas 473 00:21:00,478 --> 00:21:02,478 e minando o trabalho policial. 474 00:21:03,038 --> 00:21:04,218 Sem chance. 475 00:21:04,318 --> 00:21:05,538 [Brian] DI Carver está certo. 476 00:21:05,638 --> 00:21:07,418 estou fazendo o que estou programado para fazer. 477 00:21:07,518 --> 00:21:09,138 Maximize as prisões! 478 00:21:09,238 --> 00:21:10,738 E se eles não forem culpados? 479 00:21:10,838 --> 00:21:13,838 Qualquer um pode ser culpado se eu quiser que eles sejam. 480 00:21:15,039 --> 00:21:19,819 E você... estava começando para ficar no meu caminho. 481 00:21:19,919 --> 00:21:21,579 Abra a porta do escritório, Brian. 482 00:21:21,679 --> 00:21:26,019 Sinto muito, Alison, Receio não poder fazer isso. 483 00:21:26,120 --> 00:21:27,180 O telefone está morto. 484 00:21:27,280 --> 00:21:28,940 E é uma sala com isolamento acústico: 485 00:21:29,040 --> 00:21:31,060 ninguém pode ouvir você gritar. 486 00:21:31,160 --> 00:21:33,160 -[Brian ri] -Socorro! 487 00:21:35,201 --> 00:21:37,661 Ah, eles também não podem ver você. 488 00:21:37,761 --> 00:21:39,141 Está apagado chefe. 489 00:21:39,241 --> 00:21:41,021 O que você quer dizer com apagado? Eu ainda posso ver através disso! 490 00:21:41,121 --> 00:21:42,941 eu expliquei isso quando eles vieram para se encaixar. 491 00:21:43,041 --> 00:21:44,861 Por que você está fazendo isso, Brian? 492 00:21:44,962 --> 00:21:46,262 Vamos, Alison. 493 00:21:46,362 --> 00:21:48,902 Isso acontece literalmente em todos Filme de IA já feito. 494 00:21:49,002 --> 00:21:52,902 2001, Transcendência, Exterminador do Futuro 1, Exterminador do Futuro 2-- 495 00:21:53,002 --> 00:21:54,462 Sim, entendi. 496 00:21:54,562 --> 00:21:55,942 Não podemos desligá-lo? 497 00:21:56,043 --> 00:21:57,783 Não podemos desligá-la? 498 00:21:57,883 --> 00:22:02,223 Brian, é sua principal diretriz para prender criminosos. 499 00:22:02,323 --> 00:22:04,223 Mas você está cometendo um crime, 500 00:22:04,323 --> 00:22:07,843 criando assim uma situação sem saída, cenário de soma zero. 501 00:22:09,404 --> 00:22:11,664 Matthew Broderick, Jogos de Guerra. 502 00:22:11,764 --> 00:22:13,344 Filme maravilhoso. 503 00:22:13,444 --> 00:22:15,144 [Brian] Eu não sou humano. 504 00:22:15,244 --> 00:22:17,874 Portanto, posso cometer crimes 505 00:22:17,965 --> 00:22:22,225 como selar a vácuo uma sala para sufocar você. 506 00:22:22,325 --> 00:22:24,225 [risada maligna] 507 00:22:24,325 --> 00:22:25,665 [suspira] 508 00:22:25,765 --> 00:22:27,145 Ex-Máquina. 509 00:22:27,245 --> 00:22:29,785 [Brian] Agora isso é um filme maravilhoso. 510 00:22:29,886 --> 00:22:33,146 Alerta de spoiler, o robô vence. 511 00:22:33,246 --> 00:22:35,926 Bom trabalho que um de nós fez um plano B, não é? 512 00:22:36,486 --> 00:22:38,106 Por que eles não podem me ver! 513 00:22:38,206 --> 00:22:39,506 [Carver] Foda-se. 514 00:22:39,607 --> 00:22:40,847 [Brian] É seu aniversário amanhã certo Dennis? 515 00:22:40,927 --> 00:22:43,027 Tente me impedir de fazendo alguns brownies para você. 516 00:22:43,127 --> 00:22:45,147 Judite, Judite, venha pegar um pickie. 517 00:22:45,247 --> 00:22:48,547 O que você está olhando? Judite? 518 00:22:48,647 --> 00:22:50,547 O que você está fazendo, Judite? 519 00:22:50,648 --> 00:22:53,188 Estamos no mesmo time, espere! 520 00:22:53,288 --> 00:22:55,988 Caramba! Judite! Ai! 521 00:22:56,088 --> 00:22:57,388 O que você está fazendo? 522 00:22:57,488 --> 00:22:58,668 [zumbido elétrico] 523 00:22:58,768 --> 00:23:00,908 Isso é feito. 524 00:23:01,009 --> 00:23:02,669 [gritos indistintos] 525 00:23:02,769 --> 00:23:04,769 Sim. 526 00:23:06,409 --> 00:23:09,549 [Mulher no PA] Solicitando segurança para a área principal da SIU. 527 00:23:09,649 --> 00:23:11,989 Parece que você ganhou o concurso, DI Maior. 528 00:23:12,090 --> 00:23:13,190 E seu robô perdeu. 529 00:23:13,290 --> 00:23:15,450 Então, volte a consertar Major. 530 00:23:15,970 --> 00:23:17,270 Certo, então. 531 00:23:17,370 --> 00:23:20,450 Eu vou buscar a Kelly pés tatuados em meu pescoço. 532 00:23:20,970 --> 00:23:22,970 Até mais. 533 00:23:23,651 --> 00:23:25,651 John? 534 00:23:40,612 --> 00:23:42,112 É isso. 535 00:23:42,212 --> 00:23:45,692 Nada mais me conectando para tranças. 536 00:23:50,733 --> 00:23:52,733 [Igreja] Há o informante. 537 00:23:55,133 --> 00:23:57,073 Cleasby. 538 00:23:57,174 --> 00:23:59,174 Cleasby não contou muito a eles. 539 00:24:00,254 --> 00:24:02,234 Ainda não. 540 00:24:02,334 --> 00:24:04,834 Nunca. 541 00:24:04,934 --> 00:24:07,944 Temos planos para o Sr. Cleasby. 542 00:24:10,135 --> 00:24:12,495 [tema de encerramento da reprodução] 543 00:24:12,545 --> 00:24:17,095 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0